1
00:01:39,320 --> 00:01:40,920
Oh? Vous êtes tous les deux ici ? Si tard ?

2
00:01:40,920 --> 00:01:42,560
- Est-ce que tout va bien ?
- Namasté.

3
00:01:43,080 --> 00:01:44,680
- Bienvenue, frère Hasmukh.
- Salutations.

4
00:01:44,680 --> 00:01:45,560
Veuillez vous asseoir.

5
00:01:46,200 --> 00:01:47,800
Vous êtes complètement trempé !

6
00:01:48,200 --> 00:01:49,440
Comment se portent vos récoltes ?

7
00:01:49,440 --> 00:01:50,680
Tout va bien par la grâce de Lord Ram.

8
00:01:50,680 --> 00:01:51,560
Alors dis-moi ?

9
00:01:51,560 --> 00:01:52,920
Ce que je dois dire, c'est...

10
00:01:53,440 --> 00:01:55,440
Ce prochain <i>ekadashi</i>, nous avons
une pendaison de crémaillère...

11
00:01:55,440 --> 00:01:56,920
pour notre nouvelle maison.

12
00:01:56,920 --> 00:01:58,200
Je suis sûr que vous le savez déjà.

13
00:01:58,200 --> 00:01:59,440
Oui bien sûr.

14
00:01:59,680 --> 00:02:00,920
Pour lequel nous aimerions...

15
00:02:01,560 --> 00:02:04,680
que les premières mesures prises
notre nouvelle maison est celle d'Akshata.

16
00:02:05,560 --> 00:02:07,080
Les pas de la déesse Lakshmi.

17
00:02:11,440 --> 00:02:12,800
Bien sûr, pourquoi pas ?

18
00:02:12,800 --> 00:02:14,560
Vous n'aviez même pas besoin de nous le demander !

19
00:02:14,560 --> 00:02:15,440
Nous viendrons certainement !

20
00:02:21,680 --> 00:02:22,680
Que s'est-il passé, mon frère ?

21
00:02:23,200 --> 00:02:24,800
- Est-ce que tu te sens bien ?
- Ce n'est rien.

22
00:02:25,920 --> 00:02:26,920
Mais...

23
00:02:27,680 --> 00:02:29,320
S'il vous plaît, ne l'emmenez pas.

24
00:02:36,200 --> 00:02:44,440
(chanter)
La déesse Lakshmi est venue chez nous...

25
00:03:04,560 --> 00:03:08,080
À l'écart !
Éloignez-vous !

26
00:03:08,920 --> 00:03:10,440
Elle est arrivée !

27
00:03:10,440 --> 00:03:11,920
Elle est là maintenant !

28
00:03:12,800 --> 00:03:14,320
Elle est arrivée !

29
00:03:37,320 --> 00:03:38,080
ALLER!

30
00:03:41,800 --> 00:03:42,800
Pourquoi, mon enfant ?

31
00:03:42,800 --> 00:03:45,200
Ne t'avais-je pas dit de ne pas venir ici ?

32
00:03:45,200 --> 00:03:47,080
Alors pourquoi es-tu venu ?

33
00:03:47,080 --> 00:03:47,800
Dites-moi!

34
00:03:47,800 --> 00:03:48,680
Pourquoi es-tu venu ?

35
00:03:49,440 --> 00:03:50,320
Parler!

36
00:03:51,320 --> 00:03:52,320
Tu es de si mauvais présage !

37
00:03:52,680 --> 00:03:54,440
Est-ce que je t'ai dérangé dans une vie antérieure ?

38
00:03:54,560 --> 00:03:56,200
Ne vous l'avons-nous pas déjà dit...

39
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
ne pas appeler ici cet enfant malheureux ?

40
00:03:58,680 --> 00:03:59,920
S'il te plaît, pardonne-nous, mon frère.

41
00:03:59,920 --> 00:04:01,440
S'il vous plaît, pardonnez-moi, vous tous.

42
00:04:43,080 --> 00:04:43,920
<i>Kali-Yuga.</i>

43
00:04:44,680 --> 00:04:47,080
<i>L'âge de l'arrogance et des ténèbres.</i>

44
00:04:47,800 --> 00:04:51,080
<i>Là où l'esprit de l'homme trouve le jeu...</i>

45
00:04:51,080 --> 00:04:52,680
<i>ivresse...</i>

46
00:04:52,680 --> 00:04:54,320
<i>la prostitution...</i>

47
00:04:54,320 --> 00:04:55,680
<i>meurtre...</i>

48
00:04:55,680 --> 00:05:00,800
<i>la cupidité et autres</i>
<i>les pensées impures sont attirantes.</i>

49
00:05:00,800 --> 00:05:04,920
<i>Et le Seigneur de ceux-ci</i>
<i>Les pensées démoniaques sont...</i>

50
00:05:04,920 --> 00:05:06,680
<i>Le démon Kali !</i>

51
00:05:07,800 --> 00:05:11,200
<i>Savez-vous comment le</i>
<i>Le démon Kali est né ?</i>

52
00:05:11,200 --> 00:05:14,800
<i>Ils disent ça quand</i>
<i>un océan de lait a été baratté...</i>

53
00:05:14,800 --> 00:05:17,560
<i>et Lord Mahadev a bu</i>
<i>le poison qui est sorti...</i>

54
00:05:17,560 --> 00:05:20,680
<i>Quelques gouttes de poison</i>
<i>s'est déversé et est tombé sur terre.</i>

55
00:05:22,560 --> 00:05:25,680
<i>Et de ces gouttes de poison est né...</i>

56
00:05:25,680 --> 00:05:27,680
<i>le démon Kali !</i>

57
00:05:28,680 --> 00:05:31,200
<i>Le Seigneur du Kali-Yuga, Kali était maudit.</i>

58
00:05:31,200 --> 00:05:35,320
<i>Maudit de résider pour toujours</i>
<i>dans l'esprit des hommes.</i>

59
00:05:35,320 --> 00:05:38,200
<i>Mais regardez le coup du sort...</i>

60
00:05:38,560 --> 00:05:44,320
<i>L'homme qui a maudit Kali, un descendant</i>
<i>des Pandavas, le roi Parikshit...</i>

61
00:05:44,320 --> 00:05:47,800
<i>est tombé lui-même sous la malédiction.</i>

62
00:05:47,800 --> 00:05:51,200
<i>Quand le roi Parikshit</i>
<i>portait la couronne d'or...</i>

63
00:05:51,200 --> 00:05:55,560
<i>que les Pandavas avaient</i>
<i>pris par des moyens immoraux.</i>

64
00:05:55,560 --> 00:06:00,560
<i>Puis le démon de la cupidité Kali</i>
<i>s'est réfugié dans son esprit.</i>

65
00:06:02,920 --> 00:06:06,200
<i>Et l'histoire en est témoin...</i>

66
00:06:06,200 --> 00:06:09,560
<i>partout où les pouvoirs démoniaques de Kali</i>
<i>s'emparer....</i>

67
00:06:09,560 --> 00:06:13,680
<i>Là, Déesse Lakshmi</i>
<i>est toujours manqué de respect.</i>

68
00:06:13,680 --> 00:06:16,800
<i>Et partout où la déesse Lakshmi</i>
<i>n'est pas respecté...</i>

69
00:06:16,800 --> 00:06:19,320
<i>Là réside Alakshmi.</i>

70
00:06:20,560 --> 00:06:22,080
<i>Alakshmi.</i>

71
00:06:22,080 --> 00:06:25,080
<i>La divinité du malheur.</i>

72
00:06:25,080 --> 00:06:28,800
<i>La cause de tout</i>
<i>la souffrance de l'humanité.</i>

73
00:06:38,320 --> 00:06:40,560
<i>Tavvaï.</i>

74
00:08:01,080 --> 00:08:02,560
Tu as encore fait ce rêve ?

75
00:08:04,560 --> 00:08:06,680
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?

76
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
Rencontrez au moins le prêtre une fois...

77
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
Salut Bhairavnath !

78
00:09:15,680 --> 00:09:17,440
<i>Om Kriya.</i>

79
00:09:17,920 --> 00:09:21,920
Le processus yogique de
en écoutant les sons de...

80
00:09:21,920 --> 00:09:24,320
chakras subtils du corps.

81
00:09:25,080 --> 00:09:27,200
Depuis combien de temps l’étudiez-vous ?

82
00:09:27,680 --> 00:09:29,800
Cela fait environ deux ans maintenant, Vénéré Maître.

83
00:09:30,440 --> 00:09:34,680
Alors tu devrais commencer
je pratique le <i>Kriya Yoga</i> maintenant.

84
00:09:34,680 --> 00:09:36,560
Maître vénéré...

85
00:09:36,560 --> 00:09:39,920
Je souhaite aller à l'ashram de Yogananda
pour apprendre le <i>Kriya Yoga</i>.

86
00:09:41,800 --> 00:09:44,560
Et j'espère...

87
00:09:44,560 --> 00:09:46,440
pour ne jamais revenir.

88
00:09:47,440 --> 00:09:48,680
Pramendra, enfant.

89
00:09:49,920 --> 00:09:53,440
Laissant tout partir
dans une forêt ou un ashram...

90
00:09:53,440 --> 00:09:57,800
afin d'exceller dans votre pratique ?

91
00:09:57,800 --> 00:10:00,440
Ce n’est ni juste, ni nécessaire.

92
00:10:00,440 --> 00:10:02,200
Raj Yoga (la voie Royale)...

93
00:10:02,200 --> 00:10:03,560
Karma Yoga (la voie altruiste)...

94
00:10:03,560 --> 00:10:04,920
Jnana Yoga (le chemin de la Connaissance).

95
00:10:04,920 --> 00:10:07,560
Tous ces chemins seront infructueux.

96
00:10:08,080 --> 00:10:12,800
Si ton âme n'est pas prête
se soumettre au Tout-Puissant.

97
00:10:12,800 --> 00:10:17,320
Travaillez donc sur la dévotion à Dieu.

98
00:10:17,320 --> 00:10:19,560
Et si tu dois laisser quelque chose...

99
00:10:19,560 --> 00:10:22,560
Alors laisse ta fierté, comme ton père.

100
00:10:26,200 --> 00:10:30,080
Son Altesse a pris soin de
notre village depuis tant d'années !

101
00:10:30,080 --> 00:10:31,800
- A quoi ça sert ?
- Mettez votre pouce ici.

102
00:10:31,800 --> 00:10:33,920
Le plus gros problème de Siddhpur
ne va nulle part.

103
00:10:33,920 --> 00:10:35,800
Tout le monde quitte le village.

104
00:10:35,800 --> 00:10:36,920
Oui, j'ai entendu...

105
00:10:36,920 --> 00:10:39,200
Lalo veut aussi partir pour la ville.

106
00:10:39,200 --> 00:10:40,320
C'est exact.

107
00:10:40,320 --> 00:10:44,800
Si tu sais nager, pourquoi ne le ferais-tu pas
quitter un navire en perdition ?

108
00:10:47,080 --> 00:10:49,680
- Son Altesse est arrivée.
- Son Altesse est là !

109
00:11:02,920 --> 00:11:06,920
Veuillez présenter vos problèmes
à Son Altesse maintenant.

110
00:11:09,080 --> 00:11:10,800
Votre Altesse...

111
00:11:10,800 --> 00:11:13,080
Cette année aussi, les récoltes ont été mauvaises.

112
00:11:13,560 --> 00:11:16,440
Pourquoi les dieux nous punissent-ils ?
Qu'avons-nous fait ?

113
00:11:17,920 --> 00:11:19,800
Ne vous inquiétez pas.

114
00:11:19,800 --> 00:11:25,440
Cette année encore, Son Altesse a conservé
du grain de côté pour tout le village.

115
00:11:25,440 --> 00:11:28,560
Votre Altesse, c'est un très vieux problème.

116
00:11:28,560 --> 00:11:32,200
Ce problème ne sera pas résolu par
nous approvisionnant en céréales.

117
00:11:32,920 --> 00:11:34,920
Et tu le sais bien...

118
00:11:34,920 --> 00:11:38,080
Le malheur creuse notre village.

119
00:11:38,560 --> 00:11:42,800
Si nous ne trouvons pas rapidement une solution, Votre Altesse...

120
00:11:42,800 --> 00:11:44,920
le village sera détruit.

121
00:11:47,920 --> 00:11:52,200
Le premier combat d'aujourd'hui se déroule entre
Appu Singh, le bien-aimé de Siddhpur...

122
00:11:52,200 --> 00:11:56,560
et le lutteur du village de Baliya, Gajodhar.

123
00:11:56,560 --> 00:12:01,680
Le match d'aujourd'hui a été organisé
par la propre Jeune Altesse de notre village.

124
00:12:01,680 --> 00:12:06,800
Gajodhar excelle dans la destruction
adversaires en quelques secondes !

125
00:12:06,800 --> 00:12:10,680
Nous voyons Appu Singh faire de son mieux...

126
00:12:10,680 --> 00:12:14,680
Et Gajodhar a jeté
Appu Singh nettoie !

127
00:12:14,680 --> 00:12:15,560
Qu'est-ce que c'est ça!

128
00:12:18,560 --> 00:12:21,080
Jeune Altesse saigne !

129
00:12:21,080 --> 00:12:22,440
À quoi pensez-vous, Votre Altesse ?

130
00:12:22,440 --> 00:12:25,560
La défaite de Siddhpur signifie...

131
00:12:25,560 --> 00:12:27,080
votre défaite.

132
00:12:27,080 --> 00:12:29,920
Il te défie clairement,
Votre Altesse.

133
00:12:30,320 --> 00:12:33,560
Il faut accepter, sinon...

134
00:12:33,560 --> 00:12:34,800
Tu comprends ?

135
00:12:34,800 --> 00:12:38,560
--Il défie Son Altesse lui-même !

136
00:12:38,560 --> 00:12:41,440
Va-t-il accepter ?

137
00:12:41,440 --> 00:12:45,080
Et les intentions de Son Altesse semblent claires !

138
00:12:45,080 --> 00:12:51,560
Il a accepté le défi
et j'ai sauté sur le ring !

139
00:12:51,560 --> 00:12:55,680
Ce match prend une tournure intéressante !

140
00:13:01,080 --> 00:13:06,080
Comment Gajodhar réagira-t-il à cela ?

141
00:13:13,080 --> 00:13:16,080
Les deux lutteurs s'affrontent...

142
00:13:16,080 --> 00:13:21,440
Gajodhar frappe Son Altesse
jusqu'au sol !

143
00:13:21,440 --> 00:13:23,920
Une belle démonstration de force !

144
00:13:23,920 --> 00:13:27,440
Mais Son Altesse ne va pas
prends ça allongé !

145
00:13:27,440 --> 00:13:29,200
Il a attrapé Gajodhar...

146
00:13:40,080 --> 00:13:42,440
Et la foule éclate de joie !

147
00:13:42,440 --> 00:13:46,080
Son Altesse triomphe encore !

148
00:13:55,800 --> 00:14:02,560
Incroyable! Et le gagnant est
Siddhpur et la Jeune Altesse !

149
00:15:00,080 --> 00:15:02,320
Hé, comment as-tu été blessé ?

150
00:15:02,920 --> 00:15:05,200
Je ne comprends pas...

151
00:15:05,200 --> 00:15:07,560
Allez-vous à un match de lutte ou à la guerre ?

152
00:15:09,800 --> 00:15:10,440
Allez.

153
00:15:10,440 --> 00:15:13,920
Sortez de l'eau,
Je vais mettre du curcuma sur ta blessure.

154
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
Dépêche-toi!

155
00:15:33,800 --> 00:15:37,920
Rati, j'ai été dévoué à
ce village depuis si longtemps.

156
00:15:38,920 --> 00:15:41,440
J'essaie tout ce que je peux.

157
00:15:41,920 --> 00:15:43,200
Tout.

158
00:15:45,080 --> 00:15:48,560
Mais la situation est
devenant encore pire.

159
00:15:50,800 --> 00:15:52,440
S'il vous plaît, écoutez-moi.

160
00:15:53,080 --> 00:15:55,920
Je pense toujours que tu devrais rencontrer le prêtre.

161
00:15:57,440 --> 00:15:58,800
Fais-moi confiance.

162
00:15:59,560 --> 00:16:02,800
Il peut nous montrer le bon chemin.

163
00:16:14,680 --> 00:16:16,200
Comment as-tu eu cette blessure maintenant ?

164
00:16:16,560 --> 00:16:20,440
Frère, ce n'est pas une blessure,
c'est une médaille.

165
00:16:29,080 --> 00:16:30,080
Rukmani ?

166
00:16:30,560 --> 00:16:32,080
Obtenez le <i>halwa</i>.

167
00:16:32,440 --> 00:16:33,920
Oui, maman. Je vais l'avoir.

168
00:16:40,320 --> 00:16:40,800
Non.

169
00:16:41,320 --> 00:16:43,560
Donnez-le-lui.
Il en fera également don.

170
00:16:46,800 --> 00:16:47,440
Yatu.

171
00:16:48,560 --> 00:16:50,200
Ne recommence pas ça.

172
00:16:50,680 --> 00:16:52,200
Mais pourquoi pas, Mère ?

173
00:16:53,200 --> 00:16:55,560
Il donne tellement
à chaque rassemblement.

174
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
Auparavant, il se contentait de distribuer du grain.

175
00:16:58,320 --> 00:17:00,320
Mais maintenant, il veut qu'ils se régalent !

176
00:17:01,680 --> 00:17:04,920
Tu sais comment sont les choses
empirer dans le village.

177
00:17:05,800 --> 00:17:07,920
Et notre assiette n'a jamais été vide.

178
00:17:08,440 --> 00:17:11,200
Ne devrions-nous pas en être reconnaissants ?

179
00:17:11,680 --> 00:17:13,680
Ça suffit, maman. Pas toi aussi !

180
00:17:14,560 --> 00:17:17,200
Si les villageois le demandent, il leur donnera
le trésor de <i>Kuber</i> !

181
00:17:18,080 --> 00:17:20,200
Mais si je demande de l'argent
pour démarrer une entreprise...

182
00:17:20,200 --> 00:17:21,800
alors il ne peut pas se permettre un seul centime.

183
00:17:21,800 --> 00:17:23,080
- Yatu--
- Assez !

184
00:17:24,080 --> 00:17:25,800
Notre propriété ne nous appartient même pas.

185
00:17:26,320 --> 00:17:29,560
Nous n’avons pas notre mot à dire sur notre propre richesse.

186
00:17:29,920 --> 00:17:33,200
Yatu, ça suffit. Tais-toi maintenant.

187
00:17:33,200 --> 00:17:34,560
Il n'a pas tort, Mère.

188
00:17:35,680 --> 00:17:38,080
Si nous voulons démarrer une entreprise,
alors nous devrions...

189
00:17:38,080 --> 00:17:40,440
Ne commencez pas à danser sur ses airs maintenant.

190
00:17:41,080 --> 00:17:43,560
Je vous l'ai déjà dit à tous les deux.

191
00:17:44,440 --> 00:17:46,680
Cette richesse appartient au peuple.

192
00:17:48,080 --> 00:17:51,680
Et cela ne servira qu’au peuple.

193
00:17:51,680 --> 00:17:52,920
Assez, Père !

194
00:17:53,200 --> 00:17:54,920
Tout cela n’a aucun sens.

195
00:17:55,560 --> 00:17:56,800
Il n’y a aucune vérité là-dedans.

196
00:17:57,320 --> 00:17:59,440
-La richesse du peuple !
- Votre Altesse !

197
00:18:00,680 --> 00:18:02,080
- Oui?
- Krishna est venu.

198
00:18:14,080 --> 00:18:15,920
Que s'est-il passé, Krishna ?

199
00:18:16,560 --> 00:18:19,080
Votre Altesse, ma mère...

200
00:18:19,080 --> 00:18:20,560
Que lui est-il arrivé ?

201
00:18:21,200 --> 00:18:23,080
Votre Altesse, je ne sais pas quoi faire.

202
00:18:23,920 --> 00:18:25,800
Elle a une forte fièvre depuis deux jours.

203
00:18:26,440 --> 00:18:28,560
Les médicaments du médecin ne fonctionnent pas...

204
00:18:28,560 --> 00:18:30,320
et maintenant, même lui a abandonné.

205
00:18:30,800 --> 00:18:32,320
Ne t'inquiète pas.

206
00:18:32,680 --> 00:18:33,200
D'accord?

207
00:18:33,680 --> 00:18:35,200
Tout ira bien.

208
00:18:36,320 --> 00:18:37,560
S'il vous plaît, sauvez ma mère...

209
00:18:38,080 --> 00:18:39,680
- Appelle Pramendra.
- Oui.

210
00:18:41,440 --> 00:18:43,560
Ne pleure pas, d'accord ?

211
00:18:43,560 --> 00:18:44,680
Votre Altesse...

212
00:18:45,560 --> 00:18:47,200
Vous seul pouvez nous aider maintenant.

213
00:18:48,080 --> 00:18:50,800
S'il vous plaît, faites quelque chose, sauvez ma mère !

214
00:18:51,080 --> 00:18:51,920
Monsieur...

215
00:18:53,680 --> 00:18:55,440
Son Altesse vous a appelé.

216
00:19:11,080 --> 00:19:14,680
Emmenez la mère de Krishna à
l'hôpital de la ville.

217
00:19:16,080 --> 00:19:16,920
Oui, Père.

218
00:19:16,920 --> 00:19:18,560
- Vas-y, mon fils.
- Merci, Votre Altesse.

219
00:19:19,320 --> 00:19:20,680
Allez.

220
00:19:25,920 --> 00:19:27,320
Pramendra....

221
00:19:28,080 --> 00:19:28,680
Oui ?

222
00:19:31,080 --> 00:19:33,080
Ne vous éloignez pas de CE chemin.

223
00:19:51,320 --> 00:19:53,080
Continuez à respirer, continuez à respirer...

224
00:19:54,440 --> 00:19:56,920
Nous y sommes presque, Mère.

225
00:21:06,680 --> 00:21:08,080
Frère.

226
00:21:30,440 --> 00:21:32,080
Que s'est-il passé, mon frère ?

227
00:21:41,080 --> 00:21:42,800
Maman, tout va bien.

228
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
Mère...

229
00:21:54,080 --> 00:21:55,560
Mère...

230
00:21:56,920 --> 00:21:59,800
Mère, essaye de respirer !

231
00:21:59,800 --> 00:22:01,560
Il lui arrive quelque chose !

232
00:22:01,680 --> 00:22:02,800
Frère!

233
00:22:03,320 --> 00:22:04,560
Dépêchez-vous, s'il vous plaît!

234
00:22:04,560 --> 00:22:05,920
Mère!

235
00:22:07,800 --> 00:22:09,200
Non, Mère...

236
00:22:14,080 --> 00:22:16,560
Frère, ma mère...

237
00:23:53,680 --> 00:23:55,200
Salut Mahakaal !

238
00:23:55,200 --> 00:23:59,560
La fortune me sourit aujourd'hui,
Son Altesse est venue me rencontrer en personne.

239
00:24:00,800 --> 00:24:05,440
Enfin tu es venu à moi
pour une solution.

240
00:24:05,440 --> 00:24:10,080
Maître vénéré, le peuple
de Siddhpur sont en détresse.

241
00:24:11,680 --> 00:24:13,680
Nos souffrances ne connaissent pas de fin.

242
00:24:14,440 --> 00:24:18,200
Nous essayons de faire tout ce que nous pouvons.

243
00:24:18,920 --> 00:24:21,920
Mais le village semble
destiné à être détruit !

244
00:24:22,320 --> 00:24:23,320
Détruit!

245
00:24:27,320 --> 00:24:31,080
Les habitants de Siddhpur,
et ta famille...

246
00:24:32,680 --> 00:24:37,920
payons pour les péchés
de vos propres ancêtres.

247
00:24:38,800 --> 00:24:39,920
Votre Altesse.

248
00:24:40,320 --> 00:24:43,800
On n’hérite pas seulement de la richesse
de leurs ancêtres.

249
00:24:44,680 --> 00:24:48,080
Mais aussi le résultat de
leurs vertus et leurs péchés.

250
00:24:48,200 --> 00:24:50,200
Pour lequel il faut payer.

251
00:24:57,920 --> 00:24:59,800
Professeur vénéré...

252
00:25:01,200 --> 00:25:03,680
Un chemin pour sortir de cette grande crise...

253
00:25:03,680 --> 00:25:06,680
Mon père avait montré ce chemin à ton père...

254
00:25:06,680 --> 00:25:08,680
il y a cinquante ans.

255
00:25:09,080 --> 00:25:11,080
Mais suivre ce chemin...

256
00:25:11,080 --> 00:25:13,320
ne faisait pas partie de son destin.

257
00:25:13,320 --> 00:25:15,080
Maître vénéré,

258
00:25:16,560 --> 00:25:18,680
Je ne sais pas quoi faire d'autre.

259
00:25:22,080 --> 00:25:23,800
S'il vous plaît, aidez-nous.

260
00:25:25,080 --> 00:25:27,440
Il n'y a qu'une seule solution.

261
00:25:27,800 --> 00:25:30,560
Cet arbre Peepal.

262
00:25:30,920 --> 00:25:33,560
Vous devrez l'adorer tous les jours.

263
00:25:33,560 --> 00:25:36,440
Avec une dévotion et une foi totales.

264
00:25:36,440 --> 00:25:40,680
Pour que la peur des gens soit remplacée par la croyance.

265
00:25:41,080 --> 00:25:44,440
Quand les villageois aussi
commencez à adorer cet arbre...

266
00:25:44,920 --> 00:25:48,440
puis je vous raconterai une cérémonie finale.

267
00:25:49,200 --> 00:25:53,920
Après cela, Tavvai
quitter Siddhpur pour toujours.

268
00:25:53,920 --> 00:25:55,560
Que Bhairav ​​nous protège.

269
00:25:57,320 --> 00:25:58,200
Salutations !

270
00:26:29,560 --> 00:26:32,560
L'hôpital public de Siddhpur...

271
00:26:34,440 --> 00:26:38,080
a été construit pour le
habitants de ce village.

272
00:26:39,080 --> 00:26:40,680
Alors, tous vos traitements...

273
00:26:41,920 --> 00:26:45,440
dans cet hôpital
sera gratuit.

274
00:26:45,440 --> 00:26:49,800
- Salut à tous, Seigneur Awdhesh !
- Gloire au Seigneur Awdhesh !

275
00:26:49,800 --> 00:26:51,560
Est-ce que tout ça te va ?

276
00:26:51,560 --> 00:26:55,200
Il a construit un nouvel hôpital, et un
un nouveau manoir ? À cause d'un prêtre ?

277
00:26:55,200 --> 00:26:59,080
Pourquoi cet homme essaie-t-il de devenir
Le roi Bali dans ce <i>Kali-Yuga</i> ?

278
00:27:01,080 --> 00:27:02,320
Cet homme ?

279
00:27:02,800 --> 00:27:04,920
Nous ne sommes peut-être pas toujours d’accord avec lui.

280
00:27:06,080 --> 00:27:08,080
Mais nous devrions quand même le respecter, Yatu.

281
00:27:09,440 --> 00:27:12,920
Tous ces médecins qui sont ici...

282
00:27:13,920 --> 00:27:16,320
Ils viennent de la ville...

283
00:27:17,560 --> 00:27:22,200
pour prendre soin des habitants de Siddhpur !

284
00:27:23,560 --> 00:27:27,800
Frère, tu penses que je ne le respecte pas ?

285
00:27:29,200 --> 00:27:31,080
Je dis cela pour son propre bien.

286
00:27:32,440 --> 00:27:34,800
J'ai juste une manière différente
de mettre les choses.

287
00:27:35,560 --> 00:27:39,440
Frère, réfléchis, si nous mettons
de l'argent dans un nouveau métier...

288
00:27:40,080 --> 00:27:41,200
alors nous gagnerons plus d'argent.

289
00:27:41,920 --> 00:27:43,680
Et à qui cela profitera-t-il ?

290
00:27:43,920 --> 00:27:45,680
Cela nous sera bénéfique, non ?

291
00:27:47,080 --> 00:27:47,920
Droite?

292
00:27:48,200 --> 00:27:49,680
- Salut à tous, Seigneur Awdhesh !
- Grêle!

293
00:27:49,680 --> 00:27:55,320
Si vous devez héler quelqu'un,
salut le Seigneur protecteur Bhairavnath !

294
00:27:56,200 --> 00:27:58,800
Salut à tous, Seigneur Bhairavnath !

295
00:27:58,800 --> 00:28:01,320
Grêle!

296
00:28:43,560 --> 00:28:46,560
<i>'... causant des péchés et de la pauvreté...'</i>

297
00:28:46,560 --> 00:28:50,320
<i>'...où habitent les adultères...'</i>

298
00:29:35,800 --> 00:29:39,320
Nous avons le reste, nous avons juste besoin
de l'eau et une noix de coco.

299
00:29:40,920 --> 00:29:43,080
Salutations, veuillez vous asseoir.

300
00:29:48,800 --> 00:29:58,080
(chants en sanskrit)

301
00:29:58,080 --> 00:30:00,080
A-t-il perdu la tête ?

302
00:30:01,800 --> 00:30:03,560
Pourquoi joue-t-il avec sa vie ?

303
00:30:04,200 --> 00:30:06,320
Quelqu'un va-t-il le redresser ?

304
00:30:06,320 --> 00:30:09,320
Son Altesse fait ça
pour le bien des villageois.

305
00:30:09,680 --> 00:30:12,800
Tu ne le sais pas
tout ce qui se passe...

306
00:30:12,800 --> 00:30:14,200
c'est leur propre faute !

307
00:30:14,200 --> 00:30:16,440
Veuillez en prendre note.

308
00:30:16,440 --> 00:30:21,320
Si une femme est enceinte, elle ne peut pas
participer à cette cérémonie.

309
00:30:21,320 --> 00:30:24,440
S'il vous plaît informez-moi si
une telle situation existe.

310
00:30:26,080 --> 00:30:27,080
-Rukmani.
- Oui.

311
00:30:31,680 --> 00:30:40,440
(chants en sanskrit)

312
00:30:41,800 --> 00:30:43,920
(chants en sanskrit)

313
00:30:43,920 --> 00:30:45,800
Que fais-tu ici ?

314
00:30:46,440 --> 00:30:48,200
Et pourquoi n'es-tu pas
à la cérémonie ?

315
00:30:51,440 --> 00:30:53,200
Rukmani, tu le sais déjà...

316
00:30:53,680 --> 00:30:55,680
Je ne fais pas de choses que je n'aime pas.

317
00:30:56,800 --> 00:30:59,680
De toute façon, personne ne s'en soucie...

318
00:31:01,560 --> 00:31:03,680
que je sois présent ou non.

319
00:31:03,680 --> 00:31:05,440
Tu ne te souviens pas
que s'est-il passé cette nuit-là ?

320
00:31:05,440 --> 00:31:08,440
Sudha était sous cet arbre...
et ils ont fait un manoir ici !

321
00:31:17,320 --> 00:31:20,200
Je suis là les mains jointes
pour vous demander tous...

322
00:31:21,560 --> 00:31:26,080
Veuillez entrer et adorer
l'arbre Peepal avec nous.

323
00:31:26,440 --> 00:31:29,800
Et prie les dieux
Brahma, Vishnu et Mahesh...

324
00:31:30,560 --> 00:31:33,440
Pour qu'ils puissent aider Sidhhpur
se libérer de la peur.

325
00:31:33,440 --> 00:31:36,920
Et apportez la paix dans toutes nos vies.

326
00:31:37,440 --> 00:31:40,080
Et rends toutes nos vies prospères.

327
00:31:40,800 --> 00:31:43,320
Venez, entrez s'il vous plaît.

328
00:31:43,800 --> 00:31:45,800
Veuillez entrer, nous allons tous ensemble...

329
00:31:45,800 --> 00:31:48,800
Venez, n'ayez pas peur !

330
00:32:21,920 --> 00:32:23,320
Comme c'est gentil, Père !

331
00:32:25,080 --> 00:32:28,080
Je t'ai vu sourire après un long moment.

332
00:32:29,440 --> 00:32:30,680
C'est bon à voir.

333
00:32:32,440 --> 00:32:34,800
C'est tout à fait naturel de sourire.

334
00:32:36,680 --> 00:32:40,680
Après de nombreuses années, nous avons fait un pas de géant...

335
00:32:42,440 --> 00:32:44,320
pour résoudre notre crise.

336
00:32:59,200 --> 00:33:00,080
Père...

337
00:33:01,440 --> 00:33:03,320
La situation était-elle vraiment si désastreuse ?

338
00:33:04,440 --> 00:33:06,440
Que tu devais construire un nouveau manoir ?

339
00:33:07,800 --> 00:33:09,200
Et ça aussi, ici ?

340
00:33:12,080 --> 00:33:15,680
Vous ne réalisez pas à quel point c'est grave.

341
00:33:17,440 --> 00:33:19,440
Une fois que je serai parti...

342
00:33:21,440 --> 00:33:25,320
vous devrez assumer ce fardeau.

343
00:33:27,440 --> 00:33:30,200
Vous ne m'en avez jamais vraiment parlé.

344
00:33:30,800 --> 00:33:32,200
Alors comment le saurais-je ?

345
00:33:35,080 --> 00:33:36,320
Je vais vous le dire.

346
00:33:39,680 --> 00:33:40,800
Fils.

347
00:33:42,440 --> 00:33:46,680
Nos ancêtres ont commis des péchés si odieux...

348
00:33:46,680 --> 00:33:49,800
Des actes si odieux...

349
00:33:51,080 --> 00:33:53,440
que le prix de ces péchés est en train d'être payé...

350
00:33:54,680 --> 00:33:56,800
pas seulement par notre famille, mais par Sidhhpur.

351
00:34:00,680 --> 00:34:02,800
Ton arrière-grand-père...

352
00:34:04,920 --> 00:34:07,560
Veer Narayan Singh...

353
00:34:07,560 --> 00:34:09,440
Père ! Père!

354
00:34:10,440 --> 00:34:12,560
Y a-t-il quelqu'un !

355
00:34:12,560 --> 00:34:14,800
Père! Aide!

356
00:34:15,560 --> 00:34:16,920
Père!

357
00:34:16,920 --> 00:34:18,440
Que s'est-il passé, Père !

358
00:34:18,440 --> 00:34:20,440
Que quelqu'un prenne de l'eau !

359
00:34:20,440 --> 00:34:22,920
- Ce qui s'est passé?
- Père...

360
00:34:24,080 --> 00:34:25,920
Au secours ! Que quelqu'un aide !

361
00:34:25,920 --> 00:34:27,800
Allez vite chercher de l'eau !

362
00:34:30,200 --> 00:34:32,440
- Ce qui s'est passé?
- Père...

363
00:34:32,440 --> 00:34:35,080
Votre Altesse ! Ouvrez les yeux !

364
00:34:35,080 --> 00:34:37,200
Que lui est-il arrivé !

365
00:34:54,440 --> 00:34:56,080
Cela devait arriver.

366
00:35:09,560 --> 00:35:11,680
Non... non...

367
00:35:11,680 --> 00:35:12,680
Votre Altesse...

368
00:35:12,680 --> 00:35:14,560
Vous ne pouvez pas partir comme ça, Votre Altesse !

369
00:35:14,560 --> 00:35:17,800
Vous ne pouvez pas me quitter, Votre Altesse !

370
00:39:47,000 --> 00:39:54,000
<i>'Ô toi, celui qui est de mauvais augure, reste là pour toujours...'</i>

371
00:39:54,000 --> 00:39:59,360
<i>'où habitent les hommes qui convoitent la richesse des autres...'</i>

372
00:41:16,000 --> 00:41:21,480
<i>'où mari et femme se disputent souvent...'</i>

373
00:41:21,480 --> 00:41:31,120
<i>'provoquer la misère dans un tel endroit pour toujours...'</i>

374
00:41:36,000 --> 00:41:51,120
<i>'provoquer la misère dans un tel endroit pour toujours...'</i>

375
00:44:42,360 --> 00:44:45,000
<i>Ô Mère Narmada…</i>

376
00:44:49,600 --> 00:44:52,000
<i>Ô Mère Narmada...</i>

377
00:44:52,000 --> 00:44:57,240
<i>Puissiez-vous continuer à couler pour toujours…</i>

378
00:45:00,880 --> 00:45:14,360
<i>Coulant doucement, comme un filet de lait</i>
<i>descendant des cieux.</i>

379
00:45:15,480 --> 00:45:19,720
<i>Ô Mère Narmada…</i>

380
00:45:22,880 --> 00:45:30,240
<i>Ô Mère Narmada,</i>
<i>Pour votre vue sacrée divine...</i>

381
00:45:30,480 --> 00:45:43,240
<i>Les fidèles de Bam Bam Bhole viennent</i>
<i>pour faire un sacré plongeon sur vos rives.</i>

382
00:45:45,000 --> 00:45:48,600
<i>Ô Mahadev Baba…</i>

383
00:46:50,240 --> 00:46:58,480
<i>'Salut Seigneur Bhairav, aux pieds duquel repose le roi Indra.'</i>

384
00:46:58,480 --> 00:47:05,720
<i>'L'orateur des serpents, porteur de la lune.'</i>

385
00:47:05,720 --> 00:47:12,240
<i>'Vêtu par le ciel et adoré par les sages.'</i>

386
00:47:12,240 --> 00:47:20,000
<i>'Salut Seigneur Bhairav, le seigneur de la ville de Kashi.'</i>

387
00:47:45,600 --> 00:47:48,480
Ton père a toujours voulu...

388
00:47:50,120 --> 00:47:51,600
que Yatu et toi...

389
00:47:53,000 --> 00:47:56,240
passez votre vie à aider les villageois.

390
00:47:57,600 --> 00:47:59,360
Maintenant qu'il est parti...

391
00:48:02,480 --> 00:48:05,240
tu devras finir
tout ce qu'il a commencé.

392
00:48:09,600 --> 00:48:11,720
Qu'ont fait nos ancêtres, Mère ?

393
00:48:21,600 --> 00:48:24,880
Ton grand-père était le plus jeune
de quatre frères.

394
00:48:27,480 --> 00:48:29,720
Il s'est vite rendu compte...

395
00:48:30,480 --> 00:48:33,600
que toute cette richesse, tout cet or...

396
00:48:34,120 --> 00:48:36,120
Tout cela est maudit.

397
00:48:36,880 --> 00:48:39,240
Il avait vu ses trois frères...

398
00:48:41,240 --> 00:48:45,720
abuser de cette richesse pour
l'avarice et l'indulgence.

399
00:48:50,240 --> 00:48:54,240
Sans le savoir, il a invité Tavvai ici.

400
00:48:57,600 --> 00:49:03,000
Cette richesse maudite était la cause
de la destruction de leurs familles.

401
00:49:15,480 --> 00:49:18,120
Il y a un couloir secret dans notre ancien manoir.

402
00:49:20,480 --> 00:49:22,360
Cela mène à une pièce.

403
00:49:27,240 --> 00:49:30,000
À l’intérieur de la pièce se trouve un coffre-fort.

404
00:49:33,240 --> 00:49:36,600
Ce coffre-fort contient toutes les richesses maudites.

405
00:49:40,480 --> 00:49:41,720
Ton grand-père...

406
00:49:43,240 --> 00:49:45,360
a pris l'aide du père du prêtre Shivanand...

407
00:49:45,360 --> 00:49:48,120
fermer cette porte pour toujours.

408
00:49:56,880 --> 00:50:02,000
Mais maman, où est-ce que ça
la malédiction ancestrale commence-t-elle ?

409
00:50:12,240 --> 00:50:17,720
Mes bien-aimés plantent des arbres,
ma bien-aimée fait pousser un jardin...

410
00:50:17,720 --> 00:50:19,880
Elle cultive un jardin...

411
00:50:19,880 --> 00:50:25,880
Le jour où Ram l'a emmenée,
Shyam est resté seul.

412
00:50:25,880 --> 00:50:27,720
Aucun ne peut être considéré comme le sien.

413
00:50:27,720 --> 00:50:30,120
Le rossignol parle...

414
00:50:30,120 --> 00:50:31,600
- Hé, mon oncle !
- Oui?

415
00:50:31,600 --> 00:50:33,600
Quand aura lieu le prochain rassemblement ?

416
00:50:33,880 --> 00:50:36,120
Nous n’avons pas le temps pour ça pour le moment.

417
00:50:41,360 --> 00:50:42,480
Rukmani, arrête ça !

418
00:50:42,480 --> 00:50:43,880
Réveillez-vous, Votre Altesse !

419
00:50:43,880 --> 00:50:45,600
Il est dix heures du matin !

420
00:50:48,000 --> 00:50:50,120
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de la naissance de Lord Bhairav !

421
00:50:50,240 --> 00:50:54,360
Et je veux que toi, moi et notre enfant...

422
00:50:54,720 --> 00:50:57,600
pour aller chercher les bénédictions du Seigneur Bhairav !

423
00:50:58,480 --> 00:51:00,240
Rukmani, tu le sais déjà...

424
00:51:00,600 --> 00:51:02,720
je n'ai rien à faire
avec quoi que ce soit de religieux.

425
00:51:04,000 --> 00:51:05,240
Mais pourquoi ?

426
00:51:06,240 --> 00:51:08,720
Dieu et moi ne nous entendons pas très bien.

427
00:51:10,120 --> 00:51:12,600
Qui ne peut pas s’entendre avec Dieu ?

428
00:51:12,880 --> 00:51:14,120
Démons.

429
00:51:15,240 --> 00:51:18,360
Et je... suis un démon !

430
00:51:18,360 --> 00:51:19,720
Laisse-moi partir.

431
00:51:25,000 --> 00:51:26,720
Votre Altesse, il y a eu un vol.

432
00:51:28,120 --> 00:51:30,480
Un vol dans la ration!

433
00:51:31,120 --> 00:51:32,880
Dépêchez-vous, Votre Altesse.

434
00:51:34,240 --> 00:51:36,360
Les villageois ont attrapé le voleur !

435
00:51:45,120 --> 00:51:47,000
- Laissez-le !
- Jeune Altesse est là !

436
00:51:53,880 --> 00:51:55,360
Vous osez voler nos céréales ?

437
00:51:55,480 --> 00:51:56,360
Yatu....

438
00:52:00,360 --> 00:52:01,120
Frère.

439
00:52:02,120 --> 00:52:04,360
Il essayait de voler notre grain.

440
00:52:04,360 --> 00:52:05,600
Il s'est fait prendre à la place.

441
00:52:05,600 --> 00:52:07,600
Il n'y a rien à manger, monsieur.

442
00:52:07,600 --> 00:52:09,360
Après la mort de Son Altesse...

443
00:52:09,480 --> 00:52:11,360
il n'y a pas eu de rassemblements
pendant trois mois !

444
00:52:11,360 --> 00:52:13,240
Où allons nous, les pauvres ?

445
00:52:13,240 --> 00:52:14,240
Fermez-la!

446
00:52:16,120 --> 00:52:18,120
Des céréales distribuées en aumône...

447
00:52:18,120 --> 00:52:21,360
et une vie distribuée par la charité
c'est ce qui vous soutient.

448
00:52:22,360 --> 00:52:24,120
Si ce n'était pas pour nous...

449
00:52:24,600 --> 00:52:25,240
Yatu!

450
00:52:28,120 --> 00:52:30,720
Je pense que nous devrions le frapper
hors du village.

451
00:52:30,720 --> 00:52:35,240
- Oui, expulsez-le !
- Jetez-le dehors !

452
00:52:35,240 --> 00:52:36,480
Que pouvais-je faire, Votre Altesse ?

453
00:52:37,000 --> 00:52:38,720
Nous mourons de faim !

454
00:52:38,720 --> 00:52:40,600
Je n'ai pas mangé depuis trois jours !

455
00:52:46,480 --> 00:52:48,000
Le grain qui a été...

456
00:52:49,480 --> 00:52:51,360
arrêté depuis trois mois...

457
00:52:56,880 --> 00:52:58,880
sera distribué immédiatement.

458
00:53:01,880 --> 00:53:18,480
- Salut Seigneur Pramendra !
-- Saluez Son Altesse !

459
00:53:42,240 --> 00:53:43,360
Tu entends ça ?

460
00:53:44,120 --> 00:53:44,600
Vous l'entendez ?

461
00:53:48,000 --> 00:53:51,600
Ils saluent toujours Lord Pramendra !

462
00:53:51,600 --> 00:53:54,360
Salut Seigneur Pramendra ! Grêle--

463
00:53:55,600 --> 00:53:57,480
Tu disais que tu succéderais à ton père ?

464
00:53:58,120 --> 00:53:59,360
Espèce de coquin.

465
00:53:59,360 --> 00:54:03,000
Je vais vous montrer qui succédera à mon père !

466
00:54:05,600 --> 00:54:07,600
A quoi ça sert de me tabasser ?

467
00:54:12,360 --> 00:54:16,000
Votre royaume vous échappe…

468
00:54:23,880 --> 00:54:25,360
Quelle belle coïncidence...

469
00:54:25,880 --> 00:54:29,720
Aujourd'hui, le jour de
L'anniversaire du Seigneur Bhairav...

470
00:54:30,480 --> 00:54:32,360
un autre Seigneur Bhairav est né.

471
00:54:33,360 --> 00:54:37,120
Lord Bhairav garantit que...

472
00:54:37,880 --> 00:54:40,600
tous les pécheurs sont punis...

473
00:54:41,120 --> 00:54:44,720
et tout le monde a le droit
justice qu'ils méritent.

474
00:56:33,880 --> 00:56:35,360
Mon fils a besoin d'être soigné...

475
00:56:35,360 --> 00:56:37,480
Hé! Laissez-moi partir !

476
00:56:37,480 --> 00:56:38,360
Que fais-tu?

477
00:56:38,360 --> 00:56:41,240
Où emmènes-tu cet enfant ? Il est malade !

478
00:56:41,240 --> 00:56:43,120
Laissez-le partir !

479
00:56:43,120 --> 00:56:47,120
J'ai dit que je vais trouver une solution, calme-toi !

480
00:56:47,880 --> 00:56:50,720
Votre Altesse, aidez-nous !

481
00:56:51,000 --> 00:56:52,120
C'est faux, Votre Altesse.

482
00:56:52,360 --> 00:56:53,360
C'est faux.

483
00:56:53,720 --> 00:56:54,240
Votre Altesse.

484
00:56:56,600 --> 00:56:58,120
Ce n'est pas bien, Votre Altesse.

485
00:57:00,720 --> 00:57:04,480
Plus de cadeaux à partir d'aujourd'hui.

486
00:57:04,880 --> 00:57:08,880
Si vous ne pouvez pas payer, sortez d'ici !

487
00:57:10,000 --> 00:57:11,240
Expulsez-les tous !

488
00:57:14,720 --> 00:57:16,120
Allez, sortez !

489
00:57:25,880 --> 00:57:27,000
Prudent.

490
00:57:34,240 --> 00:57:37,120
Aucun traitement ne sera plus gratuit.

491
00:57:39,880 --> 00:57:43,880
Ne payez à personne d'autre qu'au docteur Mukul.

492
00:57:45,480 --> 00:57:48,240
Je ne peux rien faire,
tu devras me donner l'argent.

493
00:57:48,240 --> 00:57:49,880
Docteur, c'était gratuit avant...

494
00:57:49,880 --> 00:57:52,120
Oui, c'était le cas,
mais maintenant tu dois payer.

495
00:58:00,240 --> 00:58:02,480
Votre Altesse, je n'ai rien fait !

496
00:58:02,720 --> 00:58:05,360
Je respecte beaucoup Son Altesse défunte !

497
00:58:05,360 --> 00:58:06,360
Mais j'étais...

498
00:58:08,000 --> 00:58:11,600
Si tu veux, tu peux demander à tout le monde
présent à l'hôpital !

499
00:58:11,880 --> 00:58:15,480
Tous ceux qui étaient présents, veuillez vous lever.

500
00:58:26,480 --> 00:58:28,720
S'il vous plaît, n'ayez pas peur.
Dis-moi la vérité.

501
00:58:52,600 --> 00:58:54,880
... et ils nous ont mis dehors.

502
00:58:54,880 --> 00:58:56,480
Mon fils est malade...

503
00:58:57,240 --> 00:58:58,600
...ils nous ont battus...

504
00:59:00,240 --> 00:59:02,240
...que pourrions-nous faire, Votre Altesse ?

505
00:59:02,880 --> 00:59:04,360
... cet hôpital était pour nous...

506
00:59:04,720 --> 00:59:06,360
<i>'...aux pieds de qui...'</i>

507
00:59:07,120 --> 00:59:10,360
<i>'... posez le roi Indra...'</i>

508
00:59:57,600 --> 01:00:00,000
Hé, mon enfant ! Tu vas tomber !

509
01:00:00,000 --> 01:00:01,360
Redescendez !

510
01:02:15,880 --> 01:02:17,240
Pramendra!

511
01:03:06,120 --> 01:03:09,880
Prenez l'extrait de ces fleurs et donnez-les à votre enfant.

512
01:03:19,720 --> 01:03:21,360
Pramendra.

513
01:03:53,480 --> 01:03:57,600
<i>'Ô, toi, celui qui est de mauvais augure...'</i>

514
01:03:57,600 --> 01:04:01,480
<i>'... reste là pour toujours...'</i>

515
01:04:01,480 --> 01:04:05,480
Ô, TOI PEU SPÉCIEUX
RESTEZ-Y POUR TOUJOURS

516
01:04:16,000 --> 01:04:21,720
<i>'Ô, toi, celui qui est de mauvais augure...'</i>

517
01:07:47,160 --> 01:07:55,400
<i>Dans tes mains repose le souffle de chacun,</i>
<i>et le fil de la vie lui-même.</i>

518
01:07:55,400 --> 01:08:03,760
<i>O Seigneur, tu es présent dans chaque particule,</i>
<i>habitant tout autour de nous.</i>

519
01:08:03,760 --> 01:08:12,160
<i>Dans tes mains repose le souffle de chacun,</i>
<i>et le fil de la vie lui-même.</i>

520
01:08:12,160 --> 01:08:19,520
<i>O Seigneur, tu es présent dans chaque particule,</i>
<i>habitant tout autour de nous.</i>

521
01:08:19,520 --> 01:08:24,280
<i>Vous êtes un autre nom pour l'espoir et la foi.</i>

522
01:08:24,280 --> 01:08:27,880
<i>Ô Divin, je m'incline devant toi.</i>

523
01:08:27,880 --> 01:08:30,520
<i>Celui qui chante ton nom</i>

524
01:08:30,520 --> 01:08:36,040
<i>Reçoit uniquement des bénédictions de bon augure pour toujours.</i>

525
01:08:36,040 --> 01:08:44,400
<i>Ô Deva… Ô Deva…</i>

526
01:08:44,400 --> 01:08:52,640
<i>Ô Deva… Ô Deva…</i>

527
01:08:52,760 --> 01:09:01,040
<i>Ô Deva… Ô Deva…</i>

528
01:09:01,160 --> 01:09:09,400
<i>Ô Deva… Ô Deva…</i>

529
01:09:21,400 --> 01:09:25,640
Regarder Sidhhpur heureux
me remplit de joie.

530
01:09:27,400 --> 01:09:28,760
Mais, Pramendra...

531
01:09:29,280 --> 01:09:32,520
Vous devrez vous assurer que...

532
01:09:32,520 --> 01:09:36,160
les gens continuent d’être aussi motivés.

533
01:09:38,520 --> 01:09:44,040
Pour tuer Dushan, Seigneur Mahakaal
il fallait qu'il se manifeste...

534
01:09:44,280 --> 01:09:45,520
dans la ville d'Avantika.

535
01:09:46,640 --> 01:09:51,520
De même, vous trouverez le
solution finale à cette crise...

536
01:09:52,400 --> 01:09:54,160
dans cette ville.

537
01:10:20,320 --> 01:10:28,560
<i>Sans comprendre votre illusion divine,</i>
<i>Nous avons continué à douter de vous.</i>

538
01:10:28,560 --> 01:10:36,920
<i>Qui peut vraiment savoir ce qui réside dans votre cœur ?</i>
<i>Même nous ne pourrions jamais comprendre.</i>

539
01:10:45,320 --> 01:10:49,400
<i>Sous d'innombrables formes,</i>
<i>tu es descendu sur la terre</i>

540
01:10:49,400 --> 01:10:52,680
<i>Guider l’humanité à travers les luttes de la vie.</i>

541
01:10:53,640 --> 01:10:57,760
<i>Tu es devenu l'arbre puissant, et ton ombre...</i>

542
01:10:57,760 --> 01:11:00,760
<i>offre abri et grâce à tous.</i>

543
01:11:01,160 --> 01:11:05,440
<i>Ce que nous croyions être une malédiction</i>

544
01:11:05,440 --> 01:11:09,160
<i>Cela s'est avéré être une grande bénédiction.</i>

545
01:11:09,160 --> 01:11:12,040
<i>Sous la forme d'un arbre sacré,</i>

546
01:11:12,040 --> 01:11:17,520
<i>Tu nous as accordé ton divin darshan, ô Seigneur.</i>

547
01:11:17,560 --> 01:11:25,880
<i>Ô Deva… Ô Deva…</i>

548
01:11:25,920 --> 01:11:34,160
<i>Ô Deva… Ô Deva…</i>

549
01:11:34,280 --> 01:11:42,560
<i>Ô Deva… Ô Deva…</i>

550
01:11:42,640 --> 01:11:50,920
<i>Ô Deva… Ô Deva…</i>

551
01:11:53,400 --> 01:12:01,520
(chanter)
Prions le Seigneur Bhairav !

552
01:12:01,520 --> 01:12:05,760
<i>'Ô, toi, celui qui est de mauvais augure...'</i>

553
01:12:05,760 --> 01:12:09,760
(chanter)
Venez, prions...

554
01:12:09,760 --> 01:12:12,160
<i>'Ô, toi, celui qui est de mauvais augure...'</i>

555
01:12:12,160 --> 01:12:14,880
(chanter)
Nous prierons le Seigneur...

556
01:12:14,880 --> 01:12:17,280
<i>'Ô, toi, celui qui est de mauvais augure...'</i>

557
01:12:17,280 --> 01:12:20,880
<i>'... reste là pour toujours...'</i>

558
01:12:20,880 --> 01:12:28,760
<i>'O, espèce de peu propice,</i>
<i>restez là pour toujours....'</i>

559
01:12:30,160 --> 01:12:33,880
- Allons-y !
- Partons !

560
01:12:36,640 --> 01:12:40,520
<i>'Ô, toi, celui qui est de mauvais augure...'</i>

561
01:12:41,880 --> 01:12:46,400
<i>'Ô, toi, celui qui est de mauvais augure...'</i>

562
01:12:46,400 --> 01:12:51,640
<i>'... reste là pour toujours...'</i>

563
01:13:42,040 --> 01:13:44,280
Où est l'argent que tu as pris
des villageois ?

564
01:13:44,280 --> 01:13:45,040
Votre Altesse...

565
01:13:45,520 --> 01:13:47,520
L'argent est ici.

566
01:13:52,280 --> 01:13:54,280
Renvoyez tout l'argent immédiatement.

567
01:14:04,880 --> 01:14:06,760
Pourquoi est-ce pressé, mon frère ?

568
01:14:07,280 --> 01:14:09,640
Demandez au moins au propriétaire de l'hôpital.

569
01:14:13,160 --> 01:14:14,640
Quelle absurdité, Yatu !

570
01:14:16,160 --> 01:14:17,640
Avez-vous perdu la tête ?

571
01:14:18,160 --> 01:14:20,760
Tu le sais très bien
l'hôpital n'est pas pour nous...

572
01:14:20,760 --> 01:14:23,040
- Mais pour les villageois...
- Je le sais.

573
01:14:25,880 --> 01:14:28,640
J'essaie de corriger ses erreurs.

574
01:14:28,640 --> 01:14:29,640
Écoutez.

575
01:14:30,160 --> 01:14:33,640
Je ne suis pas idiot, comme notre père.

576
01:14:33,640 --> 01:14:35,400
Yatendra!

577
01:14:38,280 --> 01:14:42,760
L’usage de la force me convient, pas à toi.

578
01:14:43,760 --> 01:14:44,880
Et écoutez.

579
01:14:45,760 --> 01:14:49,160
Tu as un esprit malade,
tout comme ton père.

580
01:14:49,760 --> 01:14:52,160
Apprenez à le contrôler.

581
01:14:53,640 --> 01:14:55,280
- Yatu !
- Yatu qu'est-ce que tu fais !

582
01:14:55,280 --> 01:14:56,640
Yatu l'a laissé partir !

583
01:14:56,640 --> 01:14:58,160
Que t'est-il arrivé ?
Pourquoi fais-tu ça ?

584
01:14:58,160 --> 01:14:59,400
- Arrête ça !
- Hé!

585
01:15:00,520 --> 01:15:03,520
Gardez votre fils « juste » sous contrôle.

586
01:15:04,400 --> 01:15:07,280
Dis-lui de ne pas agir comme s'il était mon père.

587
01:15:07,640 --> 01:15:08,880
Reprenez vos esprits, Yatu !

588
01:15:09,400 --> 01:15:11,280
Vous agissez comme si vous étiez possédé !

589
01:15:14,880 --> 01:15:16,640
Je ne suis pas possédé.

590
01:15:18,520 --> 01:15:21,040
Vous l’êtes tous.

591
01:15:21,040 --> 01:15:23,280
Arrêtez de faire semblant d'être si charitable.

592
01:15:23,880 --> 01:15:27,040
Assez de ces absurdités sur
malédiction ancestrale, et cet arbre !

593
01:15:28,280 --> 01:15:30,400
Maintenant, ce que je dis...

594
01:15:31,160 --> 01:15:32,400
c'est ce qui va arriver.

595
01:15:33,880 --> 01:15:35,520
Maintenant, je veux...

596
01:15:35,520 --> 01:15:37,880
partage des biens.

597
01:15:40,520 --> 01:15:41,520
Et...

598
01:15:41,880 --> 01:15:44,760
Je veux que vous écoutiez attentivement.

599
01:15:46,400 --> 01:15:49,160
Cette fois, je ne plaide pas.

600
01:15:51,040 --> 01:15:55,760
Je prends ma part par gré ou par escroc.

601
01:15:57,880 --> 01:15:59,640
Allez, Rukmani.

602
01:16:18,520 --> 01:16:21,280
Tout ce que tu as déjà fait...

603
01:16:22,040 --> 01:16:24,160
Ça me va.

604
01:16:28,280 --> 01:16:30,040
Mais ce que tu as fait aujourd'hui...

605
01:16:30,400 --> 01:16:33,040
Pensez-vous que c'était vrai ?

606
01:16:36,520 --> 01:16:38,880
Tu n'as jamais été comme ça.

607
01:16:39,400 --> 01:16:41,760
Vous vous perdez.

608
01:16:45,160 --> 01:16:46,040
Calme.

609
01:16:46,640 --> 01:16:49,040
Maintenant, tu vas m'apprendre ?

610
01:16:50,400 --> 01:16:52,880
Si je peux m'enfuir avec toi...

611
01:16:53,880 --> 01:16:57,280
Je peux aussi te renvoyer.

612
01:17:53,880 --> 01:17:56,520
- Hé, viens ici !
- Tout le grain est à l'intérieur !

613
01:17:56,520 --> 01:17:59,160
Dépêchez-vous, prenez plus d'eau !

614
01:17:59,160 --> 01:18:02,280
- Dépêche-toi!
- Plus d'eau !

615
01:18:02,280 --> 01:18:03,640
Obtenez plus d'eau !

616
01:18:03,640 --> 01:18:04,520
Votre Altesse.

617
01:18:04,880 --> 01:18:07,520
Le grain venait d'être
apporté la veille !

618
01:18:07,520 --> 01:18:09,280
Maintenant, regardez ce qui s'est passé !

619
01:18:09,400 --> 01:18:11,160
Allez, dépêche-toi !

620
01:18:28,160 --> 01:18:29,760
S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.

621
01:18:49,280 --> 01:18:51,160
Comme les temps changent !

622
01:18:51,640 --> 01:18:54,880
Le même arbre que le
les villageois avaient peur...

623
01:18:54,880 --> 01:18:57,760
est devenu la source de leur joie.

624
01:18:59,640 --> 01:19:02,280
Nous, les humains, sommes tellement égoïstes.

625
01:19:02,520 --> 01:19:04,880
Nous croisons les mains seulement pour demander.

626
01:19:05,280 --> 01:19:07,400
Mais jamais pour remercier.

627
01:19:15,520 --> 01:19:16,640
Comment est-ce arrivé ?

628
01:19:17,040 --> 01:19:19,040
Je ne sais pas, mais...

629
01:19:20,040 --> 01:19:22,880
nous avons trouvé des morceaux d'une bouteille en verre
près du magasin.

630
01:19:23,280 --> 01:19:25,400
De toute évidence, quelqu'un a déclenché cet incendie.

631
01:19:55,640 --> 01:19:57,520
Qu'est-il arrivé à ta main ?

632
01:20:00,400 --> 01:20:03,400
Veer Narayan Singh est de retour.

633
01:20:05,160 --> 01:20:06,280
Mère...

634
01:20:06,520 --> 01:20:09,280
Mère, où est-ce que ça
la malédiction ancestrale commence-t-elle ?

635
01:20:09,520 --> 01:20:11,280
De ton arrière-grand-père.

636
01:20:13,400 --> 01:20:15,520
Veer Narayan Singh.

637
01:20:23,880 --> 01:20:26,760
Lâchez-moi, je faisais juste des prières !

638
01:20:28,880 --> 01:20:30,040
Offrir des prières ?

639
01:20:36,280 --> 01:20:37,040
Ici.

640
01:20:37,520 --> 01:20:39,880
Permettez-moi aussi d'offrir des prières.

641
01:20:47,400 --> 01:20:48,760
Yatendra!

642
01:20:49,400 --> 01:20:50,640
Yatendra, arrête !

643
01:20:51,160 --> 01:20:53,040
Avez-vous perdu la tête ?

644
01:20:54,280 --> 01:20:57,160
Vous déchirez cette famille !

645
01:20:57,400 --> 01:20:59,280
Tu te transformes en monstre !

646
01:21:00,040 --> 01:21:01,760
D'abord l'hôpital,
et maintenant le magasin.

647
01:21:02,760 --> 01:21:04,880
Je ne pensais pas que tu tomberais si bas.

648
01:21:10,160 --> 01:21:11,400
Dis-le à maman.

649
01:21:12,160 --> 01:21:13,280
Où as-tu trouvé ça ?

650
01:21:14,880 --> 01:21:16,760
Alors tu as trouvé le trésor ?

651
01:21:18,280 --> 01:21:20,640
Ta cupidité t'a aveuglé, Yatu !

652
01:21:21,040 --> 01:21:23,640
Je ne suis pas gourmand. Vous l’êtes tous !

653
01:21:23,880 --> 01:21:27,520
Vous m'avez caché mon héritage !

654
01:21:28,520 --> 01:21:31,160
Vous m'avez caché ma propre richesse !

655
01:21:31,160 --> 01:21:33,520
La cupidité vous a-t-elle rendu si égoïste...

656
01:21:33,520 --> 01:21:35,400
que tu ne pouvais pas partir
le grain du peuple seul ?

657
01:21:37,280 --> 01:21:39,760
La tradition notre père,
notre grand-père a commencé...

658
01:21:40,280 --> 01:21:41,640
Vous voulez détruire cette tradition ?

659
01:21:43,040 --> 01:21:43,760
Assez!

660
01:21:45,640 --> 01:21:47,160
Je ne tolérerai pas cela.

661
01:21:48,760 --> 01:21:51,280
Je ne te laisserai pas gâcher leur nom.

662
01:21:52,760 --> 01:21:56,040
Peu importe contre qui je dois me dresser.

663
01:21:56,400 --> 01:21:57,880
Peu importe qui ?

664
01:21:58,760 --> 01:22:00,280
Il suffit de s'opposer...

665
01:22:01,040 --> 01:22:02,040
Moi.

666
01:22:02,400 --> 01:22:04,520
Vous devrez vous opposer à moi.

667
01:22:05,160 --> 01:22:06,760
Ne fais pas ça, Yatu !

668
01:22:06,760 --> 01:22:10,160
<i>'... reste là pour toujours...'</i>

669
01:22:10,160 --> 01:22:12,520
<i>'Ô, toi, celui qui est de mauvais augure...'</i>

670
01:22:12,520 --> 01:22:13,520
... tout est maudit !

671
01:22:13,520 --> 01:22:14,640
Assez!

672
01:22:16,760 --> 01:22:21,040
Toute cette richesse m'appartient.

673
01:22:21,880 --> 01:22:24,640
J'en suis le propriétaire légitime !

674
01:22:25,760 --> 01:22:31,280
Je prendrai ce que je veux, de force !

675
01:22:35,160 --> 01:22:38,280
Cela pourrait être un désastre, écoutez-moi !

676
01:22:38,280 --> 01:22:39,640
- Yatu !
- Mère!

677
01:22:41,400 --> 01:22:43,400
Je tuerai n'importe qui...

678
01:22:43,640 --> 01:22:45,040
ça me gêne !

679
01:22:46,760 --> 01:22:47,880
Yatu!

680
01:22:49,880 --> 01:22:52,160
-Rukmani ! Rukmani !
-Yatendra !

681
01:22:52,160 --> 01:22:53,880
Rukmani ! Rukmani !

682
01:23:01,880 --> 01:23:03,280
Prends la voiture !

683
01:25:36,160 --> 01:25:37,880
Pramendra, que t'est-il arrivé ?

684
01:25:40,160 --> 01:25:41,160
Qu'il en soit ainsi.

685
01:25:41,640 --> 01:25:42,880
Comment va Rukmani?

686
01:25:43,280 --> 01:25:44,160
Elle va bien.

687
01:25:45,520 --> 01:25:46,880
L'enfant va bien aussi.

688
01:25:47,760 --> 01:25:49,160
Mais le médecin a dit...

689
01:25:50,160 --> 01:25:52,880
qu'elle a une infection.

690
01:25:56,160 --> 01:25:57,160
Ceci...

691
01:25:58,760 --> 01:26:00,640
Quoi qu’il arrive, ce n’est pas bien.

692
01:26:02,160 --> 01:26:03,400
Pas du tout.

693
01:26:04,760 --> 01:26:06,280
J'ai très peur.

694
01:26:07,520 --> 01:26:09,280
Mais le prêtre a dit...

695
01:26:09,400 --> 01:26:11,280
les problèmes diminueraient.

696
01:26:14,160 --> 01:26:15,160
Le prêtre....

697
01:26:16,280 --> 01:26:25,400
- Salut Seigneur Shiva !
- Louez le Seigneur !

698
01:26:38,640 --> 01:26:41,280
C'est la ville
dans lequel Seigneur Mahakaal...

699
01:26:41,880 --> 01:26:43,520
tué le démon Dushan.

700
01:26:44,160 --> 01:26:47,280
Mais les démons du <i>Kali-Yuga</i> sont invisibles.

701
01:26:47,760 --> 01:26:50,760
Ils résident dans l'esprit des hommes...

702
01:26:50,760 --> 01:26:54,280
et les garder liés dans des réseaux d'illusion.

703
01:26:54,280 --> 01:26:56,760
En conséquence, le démon Kali...

704
01:26:56,760 --> 01:26:59,160
s'empare de l'esprit des hommes.

705
01:26:59,400 --> 01:27:03,640
Selon les écritures, Tavvai réside...

706
01:27:03,640 --> 01:27:06,880
partout où le démon Kali prévaut.

707
01:27:10,040 --> 01:27:14,520
L'histoire se répète, Pramendra.

708
01:27:18,880 --> 01:27:22,760
<i>Votre arrière-grand-père,</i>
<i>Veer Narayan Singh...</i>

709
01:27:23,160 --> 01:27:26,400
<i>était un propriétaire cruel et impitoyable.</i>

710
01:27:27,880 --> 01:27:31,040
<i>Il a accordé des prêts au</i>
<i>pauvre à des taux plus élevés...</i>

711
01:27:31,400 --> 01:27:33,520
<i>et a volé leurs terres.</i>

712
01:27:33,880 --> 01:27:37,760
<i>Le village était plein de</i>
<i>peur et dénuement.</i>

713
01:27:38,040 --> 01:27:40,280
<i>Il veillerait personnellement...</i>

714
01:27:40,280 --> 01:27:43,280
<i>que les villageois ne pouvaient pas</i>
<i>rendre les prêts à temps...</i>

715
01:27:43,280 --> 01:27:49,040
<i>et seront obligés de lui céder leurs terres.</i>

716
01:27:50,400 --> 01:27:53,160
... s'il te plaît, pardonne-nous,
cela n'arrivera plus.

717
01:27:53,160 --> 01:27:54,040
Votre Altesse, s'il vous plaît...

718
01:27:54,040 --> 01:27:58,040
<i>Il avait son mauvais œil sur</i>
<i>chaque femme du village.</i>

719
01:27:58,040 --> 01:28:02,520
<i>Malheureusement, personne dans le village</i>
<i>pourrait lui tenir tête.</i>

720
01:28:03,880 --> 01:28:05,400
S'il vous plaît, aidez-moi !

721
01:28:05,400 --> 01:28:07,040
Sauve-moi !

722
01:28:08,040 --> 01:28:12,040
<i>Sa nature démoniaque est devenue si forte...</i>

723
01:28:12,040 --> 01:28:15,520
<i>qu'il n'est même pas parti</i>
<i>le temple du Seigneur Bhairav.</i>

724
01:28:15,880 --> 01:28:17,880
<i>Chaque année, pour Lord Bhairav</i>
<i>anniversaire de naissance...</i>

725
01:28:17,880 --> 01:28:21,280
<i>les villageois obtiendraient</i>
<i>ornements en or pour offrir des prières.</i>

726
01:28:21,880 --> 01:28:26,760
<i>Le monstre n'a même pas laissé cette coutume exister.</i>

727
01:28:28,160 --> 01:28:34,160
<i>Veer Narayan Singh a accumulé tous les</i>
<i>des richesses, de l'or et des bijoux volés...</i>

728
01:28:34,160 --> 01:28:37,400
<i>dans un coffre au trésor géant.</i>

729
01:28:38,400 --> 01:28:42,280
<i>Depuis des lustres, les démons ont</i>
<i>essayé d'augmenter leur pouvoir...</i>

730
01:28:42,520 --> 01:28:46,280
<i>en attirant des innocents à travers des illusions...</i>

731
01:28:46,280 --> 01:28:50,400
<i>à cause de quoi ils deviennent de nature démoniaque.</i>

732
01:28:50,640 --> 01:28:54,040
<i>Votre arrière-grand-père, Veer Narayan Singh...</i>

733
01:28:54,040 --> 01:28:58,400
<i>a invité Tavvai à cause de ses péchés.</i>

734
01:28:58,640 --> 01:29:01,160
<i>Tavvai, né sous le nom de Dakshata...</i>

735
01:29:01,160 --> 01:29:04,760
<i>dans une famille d'agriculteurs à Sidhhpur.</i>

736
01:29:05,160 --> 01:29:09,640
<i>Et soudain, la misère est entrée dans leur vie.</i>

737
01:29:10,040 --> 01:29:13,160
<i>Malheureusement, le fermier, Pooran Lal...</i>

738
01:29:13,160 --> 01:29:17,400
<i>est devenu joueur et alcoolique.</i>

739
01:29:18,160 --> 01:29:21,880
<i>Contrairement à lui, sa femme, Poorti Devi...</i>

740
01:29:21,880 --> 01:29:24,520
<i>s'inquiétait souvent pour sa famille.</i>

741
01:29:24,760 --> 01:29:29,400
<i>Et constamment prié</i>
<i>Seigneur Bhairav pour eux.</i>

742
01:29:29,760 --> 01:29:33,760
<i>Mais les pouvoirs de la misère</i>
<i>étaient si forts...</i>

743
01:29:33,760 --> 01:29:39,400
<i>qu'il y a toujours eu</i>
<i>troubles et conflits dans leur maison.</i>

744
01:29:39,520 --> 01:29:44,040
<i>Toutes les tentatives se terminent</i>
<i>ces souffrances ont été vaines.</i>

745
01:29:44,520 --> 01:29:49,400
<i>C'est à ce moment-là qu'ils ont réalisé que</i>
<i>Dakshata n'était pas une fille ordinaire.</i>

746
01:29:50,040 --> 01:29:53,400
<i>Et ils sont venus chez mon grand-père,</i>
<i>Prêtre Vimalanand...</i>

747
01:29:53,400 --> 01:29:55,280
<i>avec l'horoscope de Dakshata.</i>

748
01:29:55,280 --> 01:29:56,040
Alakshmi.

749
01:29:56,040 --> 01:29:59,160
Quand les demi-dieux et les démons
baratté l'océan de lait...

750
01:29:59,160 --> 01:30:02,280
beaucoup de divinités étaient
né du barattage.

751
01:30:02,280 --> 01:30:04,640
L’un d’eux était Alakshmi.

752
01:30:05,040 --> 01:30:07,280
Elle était la sœur aînée de la déesse Lakshmi.

753
01:30:07,640 --> 01:30:09,400
Partout où Alakshmi va...

754
01:30:09,400 --> 01:30:13,400
elle apporte le chagrin, la jalousie, la méchanceté...

755
01:30:13,880 --> 01:30:15,160
et la souffrance.

756
01:30:15,760 --> 01:30:18,520
Elle provoque même des bagarres au sein des familles.

757
01:30:19,040 --> 01:30:22,400
Malheureusement, votre fille est née...

758
01:30:23,040 --> 01:30:24,640
sous l'étoile d'Alakshmi.

759
01:30:28,280 --> 01:30:29,400
Professeur vénéré...

760
01:30:30,160 --> 01:30:31,520
Il doit y avoir une solution !

761
01:30:31,520 --> 01:30:32,520
Ne t'inquiète pas.

762
01:30:32,520 --> 01:30:35,280
Dans le même bouillonnement,
après la naissance d'Alakshmi...

763
01:30:35,280 --> 01:30:37,040
La déesse Lakshmi est également née.

764
01:30:37,880 --> 01:30:42,520
Si vous essayez au bon moment,
sous les bonnes étoiles...

765
01:30:42,640 --> 01:30:44,760
Alors Lakshmi vous naîtra également.

766
01:30:47,040 --> 01:30:48,280
Mais prends garde...

767
01:30:48,640 --> 01:30:50,880
Partout où la déesse Lakshmi n'est pas respectée...

768
01:30:51,280 --> 01:30:55,400
Alakshmi remplit cet endroit
avec sa colère et son inquiétude.

769
01:30:55,640 --> 01:30:57,520
Alors tu ne trouveras que la misère...

770
01:30:57,760 --> 01:30:59,880
et la misère là-bas.

771
01:31:03,520 --> 01:31:05,880
<i>Et les paroles de mon grand-père étaient vraies.</i>

772
01:31:06,400 --> 01:31:10,400
<i>Pooran Lal et Poorti ont donné naissance à Akshata.</i>

773
01:31:10,400 --> 01:31:12,880
<i>Et après sa naissance...</i>

774
01:31:12,880 --> 01:31:15,280
<i>La chance de Pooran Lal a changé.</i>

775
01:31:15,520 --> 01:31:18,520
<i>Un jour, il a trouvé un coffre...</i>

776
01:31:18,520 --> 01:31:22,400
<i>plein d'ornements en or, dans sa ferme.</i>

777
01:31:32,640 --> 01:31:37,280
<i>Le coffre garantissait que tous ses besoins étaient satisfaits.</i>

778
01:31:40,880 --> 01:31:43,760
<i>Mais Pooran Lal ne s'est pas rendu compte...</i>

779
01:31:43,760 --> 01:31:48,040
<i>quand ses désirs ont dépassé ses besoins.</i>

780
01:31:49,400 --> 01:31:53,760
<i>Et quand une personne se trompe</i>
<i>désirs de besoins...</i>

781
01:31:53,760 --> 01:31:58,400
<i>aucune richesse ne peut les rassasier.</i>

782
01:32:03,400 --> 01:32:08,040
Je vous salue Seigneur Bhairav, aux pieds duquel repose le roi Indra.

783
01:32:08,040 --> 01:32:12,640
L'orateur des serpents, porteur de la lune.

784
01:32:12,640 --> 01:32:17,400
Habillé par le ciel et adoré par les sages.

785
01:32:17,400 --> 01:32:22,160
Je vous salue Seigneur Bhairav, le seigneur de la ville de Kashi.

786
01:32:22,160 --> 01:32:26,880
<i>Ayant reçu la bénédiction de</i>
<i>paix et prospérité...</i>

787
01:32:26,880 --> 01:32:30,640
<i>Poorti a remercié Lord Bhairav</i>
<i>en faisant un vœu...</i>

788
01:32:30,640 --> 01:32:34,400
<i>que si quelqu'un dans sa famille venait à mourir...</i>

789
01:32:34,400 --> 01:32:38,640
<i>leurs cendres seraient offertes</i>
<i>pour le rituel de prière des cendres.</i>

790
01:32:39,280 --> 01:32:44,040
<i>Dakshata devenait jaloux</i>
<i>de sa nouvelle sœur.</i>

791
01:32:44,280 --> 01:32:47,760
<i>Elle a commencé à considérer sa sœur comme son ennemie.</i>

792
01:32:48,160 --> 01:32:53,160
Je vous salue Seigneur Bhairav, aux pieds duquel repose le roi Indra.

793
01:32:53,160 --> 01:32:58,400
L'orateur des serpents, porteur de la lune.

794
01:32:58,400 --> 01:33:03,520
Habillé par le ciel et adoré par les sages...

795
01:33:21,160 --> 01:33:24,880
<i>La chance de Pooran Lal l'a rendu si capable...</i>

796
01:33:24,880 --> 01:33:28,520
<i>qu'il a commencé à jouer sur</i>
<i>même table que Veer Narayan Singh.</i>

797
01:33:29,160 --> 01:33:31,640
<i>Puis vint un jour...</i>

798
01:33:32,040 --> 01:33:37,040
<i>quand même Veer Narayan Singh</i>
<i>perdu contre Pooran Lal.</i>

799
01:33:37,040 --> 01:33:39,520
Aujourd'hui, je gouverne tout.

800
01:33:40,280 --> 01:33:44,280
<i>Sa victoire a piqué Veer Narayan Singh.</i>

801
01:33:58,280 --> 01:34:00,400
Avons-nous fait quelque chose de mal, Votre Altesse ?

802
01:34:03,040 --> 01:34:04,640
Comme c'est merveilleux !

803
01:34:05,040 --> 01:34:06,760
De nouveaux bijoux ?

804
01:34:07,040 --> 01:34:08,040
Votre Altesse...

805
01:34:09,280 --> 01:34:10,040
Votre Altesse ?

806
01:34:10,760 --> 01:34:11,520
C'est ça?

807
01:34:11,760 --> 01:34:13,160
Juste autant ?

808
01:34:14,520 --> 01:34:16,280
Nous n'avons rien d'autre, Votre Altesse.

809
01:34:16,640 --> 01:34:18,880
Votre Altesse, nous avons trouvé ceci.

810
01:34:24,160 --> 01:34:27,280
Si vous en avez trouvé un, il doit en avoir plus.

811
01:34:27,280 --> 01:34:31,280
Votre Altesse, nous n'avons rien d'autre.

812
01:34:33,400 --> 01:34:34,760
S'il vous plaît, pardonnez-nous.

813
01:34:44,400 --> 01:34:45,040
Dakshata.

814
01:34:45,400 --> 01:34:46,880
Prenez soin d'Akshata.

815
01:34:49,880 --> 01:34:51,280
Ce qui se passe?

816
01:34:52,040 --> 01:34:53,640
Pourquoi tu le frappes ?

817
01:34:53,760 --> 01:34:54,880
Laissez-le partir !

818
01:34:55,520 --> 01:34:56,640
Votre Altesse...

819
01:34:57,160 --> 01:34:58,640
S'il vous plaît, laissez-le partir.

820
01:34:58,880 --> 01:35:00,280
Il n'a rien fait.

821
01:35:00,640 --> 01:35:02,640
Nous sommes votre propre peuple, Votre Altesse.

822
01:35:02,880 --> 01:35:04,760
S'il vous plaît, épargnez sa vie.

823
01:35:05,160 --> 01:35:07,280
Nous n'avons rien, Votre Altesse !

824
01:35:14,280 --> 01:35:15,880
Va chercher la fille...

825
01:35:16,760 --> 01:35:18,880
qu'ils appellent la déesse Lakshmi.

826
01:35:19,160 --> 01:35:20,040
Dakshata !

827
01:35:20,520 --> 01:35:22,280
Prends Akshata et cours !

828
01:35:22,280 --> 01:35:23,760
Hé...

829
01:35:23,760 --> 01:35:25,760
- Asseyez-vous.
- Votre Altesse.

830
01:36:02,400 --> 01:36:03,880
Dis-moi maintenant.

831
01:36:04,520 --> 01:36:06,160
Sinon, ta copine...

832
01:36:06,880 --> 01:36:08,880
sera tué.

833
01:37:29,040 --> 01:37:30,640
Votre Altesse, que faisons-nous
avec cette fille ?

834
01:37:48,880 --> 01:37:50,520
Laissez-moi partir !

835
01:39:52,400 --> 01:39:53,520
Professeur vénéré...

836
01:39:56,040 --> 01:39:57,160
Quelle est la solution à cela ?

837
01:39:57,760 --> 01:39:59,760
Une dernière cérémonie.

838
01:40:00,040 --> 01:40:01,520
Et vous devrez l'exécuter.

839
01:40:01,760 --> 01:40:05,400
C'est la seule façon d'apporter la paix à Sidhhpur.

840
01:40:42,760 --> 01:40:48,520
(chanter des prières)

841
01:41:45,280 --> 01:41:47,640
- Hé !
- Que fait-il ?

842
01:41:47,640 --> 01:41:50,040
La racine du problème...

843
01:41:50,040 --> 01:41:52,040
... c'est cet arbre.

844
01:42:04,880 --> 01:42:07,280
- Non!
- Arrêt!

845
01:42:07,280 --> 01:42:09,640
- Arrêtez s'il vous plaît !
- Cela va nous ruiner !

846
01:42:11,160 --> 01:42:12,280
Rukmani !

847
01:42:13,160 --> 01:42:15,160
Tout ira bien !
Tout ira bien !

848
01:42:15,160 --> 01:42:16,280
Médecin!

849
01:44:43,880 --> 01:44:45,760
- Ça va tomber !
- Ça tombe !

850
01:44:45,760 --> 01:44:48,640
- Courir!
- Courons !

851
01:44:54,520 --> 01:44:56,880
Dépêche-toi!

852
01:44:56,880 --> 01:45:00,040
Sortons d'ici !

853
01:46:37,040 --> 01:46:45,520
<i>Le fil de mon âme était lié à toi.</i>

854
01:46:47,040 --> 01:46:51,640
<i>Ton ombre est toujours restée au-dessus de ma tête.</i>

855
01:46:51,880 --> 01:46:56,280
<i>Vous seul étiez mon courage.</i>

856
01:46:57,040 --> 01:47:01,880
<i>Mais au milieu de la tempête,</i>
<i>tu m'as laissé derrière…</i>

857
01:47:02,040 --> 01:47:06,760
<i>Dans quelle confusion m'as-tu abandonné ?</i>

858
01:47:06,880 --> 01:47:11,760
<i>Maintenant, je ne vois plus aucun chemin à parcourir.</i>

859
01:47:31,640 --> 01:47:33,640
<i>C'est toi qui m'as donné ces yeux,</i>

860
01:47:33,640 --> 01:47:36,520
<i>Pourtant, partout où je regarde,</i>
<i>Je ne recherche que vous.</i>

861
01:47:36,520 --> 01:47:41,280
<i>Viens devant moi, ô Deva…</i>
<i>Où te caches-tu ?</i>

862
01:47:41,520 --> 01:47:46,040
<i>Je n'ai plus d'autre refuge que toi.</i>

863
01:47:46,520 --> 01:47:51,520
<i>Viens devant moi, ô Deva…</i>
<i>Où te caches-tu ?</i>

864
01:47:51,760 --> 01:47:55,760
(voix paniquées)

865
01:47:55,760 --> 01:47:59,880
- Mettez-les en quarantaine !
- Prends des médicaments !

866
01:47:59,880 --> 01:48:04,160
- Aidez-les !
- Y a-t-il quelqu'un ici ?

867
01:48:04,160 --> 01:48:24,280
(voix paniquées)

868
01:48:24,280 --> 01:48:26,760
Votre Altesse...

869
01:48:26,760 --> 01:48:29,640
S'il te plaît, viens avec moi.

870
01:48:31,280 --> 01:48:34,040
Écoute, à cause de ce bébé...

871
01:48:34,040 --> 01:48:36,880
Tout cela...

872
01:48:59,280 --> 01:49:05,760
- Quelqu'un va-t-il m'aider ?
- Aidez-nous !

873
01:49:06,040 --> 01:49:09,520
De quel genre d'épidémie s'agit-il,
Votre Altesse ?

874
01:49:09,520 --> 01:49:17,520
- Votre Altesse !
- Aidez-nous s'il vous plaît !

875
01:49:17,520 --> 01:49:19,040
Mère! Où est Mère ?

876
01:49:19,040 --> 01:49:22,160
Votre Altesse, Sonu...

877
01:49:48,520 --> 01:49:57,880
<i>'Salut Seigneur Bhairav, aux pieds duquel</i>
<i>posez le roi Indra.'</i>

878
01:49:57,880 --> 01:50:07,280
<i>'L'orateur des serpents,</i>
<i>porteur de la lune.'</i>

879
01:50:48,520 --> 01:50:50,520
Une dernière cérémonie.

880
01:50:51,160 --> 01:50:52,640
Et vous devrez l'exécuter.

881
01:50:53,040 --> 01:50:56,040
C'est la seule façon d'apporter la paix à Sidhhpur.

882
01:51:23,400 --> 01:51:28,040
Vous devrez remplir
Le vœu incomplet de Poorti.

883
01:51:45,040 --> 01:51:48,520
Le Seigneur Shiva doit être immergé dans leurs cendres !

884
01:54:34,640 --> 01:54:37,760
<i>Salutations aux formes Aghora,</i>
<i>les formes terrifiantes,</i>

885
01:54:37,760 --> 01:54:41,280
<i>Le plus féroce des féroces</i>

886
01:54:41,280 --> 01:54:47,760
<i>À toutes les formes et à toutes les manifestations,</i>
<i>Salutations à toutes les formes Rudra.</i>

887
01:54:47,760 --> 01:54:50,880
<i>Salutations aux formes Aghora,</i>
<i>les formes terrifiantes,</i>

888
01:54:50,880 --> 01:54:54,400
<i>Le plus féroce des féroces</i>

889
01:54:54,400 --> 01:55:00,880
<i>À toutes les formes et à toutes les manifestations,</i>
<i>Salutations à toutes les formes Rudra.</i>

890
01:55:14,280 --> 01:55:17,400
<i>Salutations aux formes Aghora,</i>
<i>les formes terrifiantes,</i>

891
01:55:17,400 --> 01:55:20,880
<i>Le plus féroce des féroces</i>

892
01:55:20,880 --> 01:55:27,400
<i>À toutes les formes et à toutes les manifestations,</i>
<i>Salutations à toutes les formes Rudra.</i>

893
01:55:53,880 --> 01:56:00,400
<i>Ce grand dévot avance,</i>
<i>Orner la beauté de Shiva avec des cendres sacrées.</i>

894
01:56:00,400 --> 01:56:06,880
<i>Avec une conscience libérée à l'intérieur,</i>
<i>Il ne pense qu'à cela à chaque instant.</i>

895
01:56:07,280 --> 01:56:13,640
<i>Ce grand dévot avance,</i>
<i>Orner la beauté de Shiva avec des cendres sacrées.</i>

896
01:56:13,640 --> 01:56:20,280
<i>Avec une conscience libérée à l'intérieur,</i>
<i>Il ne pense qu'à lui à chaque instant.</i>

897
01:56:20,280 --> 01:56:26,880
<i>Tout autour fait écho au son du damru,</i>
<i>le sol est couvert de cendres.</i>

898
01:56:26,880 --> 01:56:33,520
<i>Chaque œil rempli de larmes déborde d'émotion,</i>
<i>Un appel féroce s'élève à l'intérieur.</i>

899
01:56:33,520 --> 01:56:35,280
<i>Pardonne-nous, ô Shiva, ô Shiva,</i>

900
01:56:35,280 --> 01:56:36,880
<i>Montrez votre grâce suprême, ô Shiva.</i>

901
01:56:36,880 --> 01:56:38,520
<i>Compassion, compassion, ô Shiva, ô Shiva,</i>

902
01:56:38,520 --> 01:56:40,160
<i>Shivam… Shivam… Shivam…</i>

903
01:56:40,160 --> 01:56:41,880
<i>Pardonne-nous, ô Shiva, ô Shiva,</i>

904
01:56:41,880 --> 01:56:43,520
<i>Montrez votre grâce suprême, ô Shiva.</i>

905
01:56:43,520 --> 01:56:45,160
<i>Compassion, compassion, ô Shiva, ô Shiva,</i>

906
01:56:45,160 --> 01:56:46,760
<i>Shivam… Shivam… Shivam…</i>

907
01:56:46,760 --> 01:56:47,520
<i>Shivam !</i>

908
01:56:50,160 --> 01:56:50,760
<i>Shivam !</i>

909
01:56:53,520 --> 01:56:54,160
<i>Shivam !</i>

910
01:56:56,760 --> 01:56:57,520
<i>Shivam !</i>

911
01:57:03,400 --> 01:57:04,040
<i>Shivam !</i>

912
01:57:06,760 --> 01:57:07,400
<i>Shivam !</i>

913
01:57:10,040 --> 01:57:10,760
<i>Shivam !</i>

914
01:57:12,880 --> 01:57:19,400
<i>Salutations à celui qui porte les directions,</i>
<i>Salutations à celui au corps divin.</i>

915
01:57:21,880 --> 01:57:28,400
<i>Salutations au destructeur des démons et des péchés,</i>
<i>Salutations à Lui.</i>

916
01:57:31,040 --> 01:57:37,520
<i>Salutations à celui qui porte les directions,</i>
<i>Salutations à celui au corps divin.</i>

917
01:57:40,040 --> 01:57:46,520
<i>Salutations au destructeur des démons et des péchés,</i>
<i>Salutations à Lui.</i>

918
01:58:09,760 --> 01:58:13,040
<i>O Seigneur de tous les mondes et ennemis également,</i>
<i>Source de joie pour chaque royaume,</i>

919
01:58:13,040 --> 01:58:16,520
<i>Grâce, grâce, Shiva suprême,</i>
<i>Compassion, compassion, ô Shiva.</i>

920
01:58:16,520 --> 01:58:19,760
<i>Libéré primordial et éternel,</i>
<i>Incarnation des dix avatars et de la guerre elle-même,</i>

921
01:58:19,760 --> 01:58:23,160
<i>Au-delà de la vertu et du péché,</i>
<i>Porteur de mille formes.</i>

922
01:58:23,160 --> 01:58:26,520
<i>De la malédiction de la naissance et de la mort,</i>
<i>Le chemin de la libération passe par Toi.</i>

923
01:58:26,520 --> 01:58:29,880
<i>Qu'il soit ascétique, féroce ou chef de famille,</i>
<i>Toute inspiration découle de Toi.</i>

924
01:58:36,160 --> 01:58:37,880
<i>Pardonne-nous, ô Shiva, ô Shiva,</i>

925
01:58:37,880 --> 01:58:39,520
<i>Montrez votre grâce suprême, ô Shiva.</i>

926
01:58:39,520 --> 01:58:41,160
<i>Compassion, compassion, ô Shiva, ô Shiva,</i>

927
01:58:41,160 --> 01:58:42,760
<i>Shivam… Shivam… Shivam…</i>

928
01:58:42,760 --> 01:58:44,520
<i>Pardonne-nous, ô Shiva, ô Shiva,</i>

929
01:58:44,520 --> 01:58:46,160
<i>Montrez votre grâce suprême, ô Shiva.</i>

930
01:58:46,160 --> 01:58:47,760
<i>Compassion, compassion, ô Shiva, ô Shiva,</i>

931
01:58:47,760 --> 01:58:49,400
<i>Shivam… Shivam… Shivam…</i>

932
01:58:49,400 --> 01:58:50,160
<i>Shivam !</i>

933
01:58:52,760 --> 01:58:53,400
<i>Shivam !</i>

934
01:58:56,160 --> 01:58:56,760
<i>Shivam !</i>

935
01:58:59,400 --> 01:59:00,160
<i>Shivam !</i>

936
01:59:06,040 --> 01:59:06,760
<i>Shivam !</i>

937
01:59:09,400 --> 01:59:10,160
<i>Shivam !</i>

938
01:59:12,760 --> 01:59:13,400
<i>Shivam !</i>

939
01:59:57,520 --> 01:59:59,640
<i>Des flots de larmes continuent de couler,</i>

940
01:59:59,640 --> 02:00:01,760
<i>Narrer des histoires de plusieurs époques.</i>

941
02:00:01,760 --> 02:00:03,880
<i>Ceux qui empruntent le chemin des actes difficiles,</i>

942
02:00:03,880 --> 02:00:06,400
<i>Leurs malédictions se transforment en cendres sacrées.</i>

943
02:00:06,640 --> 02:00:08,760
<i>Des flots de larmes continuent de couler,</i>

944
02:00:08,760 --> 02:00:10,880
<i>Narrer des histoires de plusieurs époques.</i>

945
02:00:10,880 --> 02:00:13,040
<i>Ceux qui empruntent le chemin des actes difficiles,</i>

946
02:00:13,040 --> 02:00:15,280
<i>Leurs malédictions se transforment en cendres sacrées.</i>

947
02:00:15,280 --> 02:00:17,760
<i>Accepte la cendre sacrée Ô Shiva,</i>

948
02:00:17,760 --> 02:00:20,160
<i>Et proclamez « Tathastu » (Ainsi soit-il).</i>

949
02:00:20,160 --> 02:00:22,400
<i>Par souci de dévotion, nous prions,</i>

950
02:00:22,400 --> 02:00:24,640
<i>S'il vous plaît, supprimez toute souffrance,</i>

951
02:00:24,640 --> 02:00:26,880
<i>S'il vous plaît, protégez la justice,</i>

952
02:00:26,880 --> 02:00:29,400
<i>Écraser les montagnes en poussière.</i>

953
02:00:50,520 --> 02:00:56,520
<i>C'est le moment, c'est le moment,</i>

954
02:00:56,520 --> 02:01:02,400
<i>Manifestez-vous maintenant sous votre forme féroce de Rudra.</i>

955
02:01:02,520 --> 02:01:08,520
<i>Ces larmes sont devenues des flammes,</i>

956
02:01:08,520 --> 02:01:15,400
<i>Ouvrez votre troisième œil maintenant.</i>

957
02:01:30,880 --> 02:01:34,880
- Salut Seigneur Mahadev !
- Salut Seigneur Mahadev !

958
02:02:07,040 --> 02:02:09,720
Un fragment du démon Kali.


